Welcome to the beginning of winter at London Bridge. The festive season is here, so we can expect the usual Christmas celebrations. We are hoping that Santa will drop by with some presents again this month. The other big event is, of course, The Family Show, which is not looking very festive this year, as none of the classes are presenting a performance with a Christmas theme. Too bad, but who needs Christmas when you have other great stories to tell.

つんとした冷たい空気にひんやりとした風。もう季節はすっかり冬ですね。イベントの季節がやってきました。クリスマスを祝えるのも楽しみですね。今月もプレゼントを持ってサンタがきてくれることでしょう。大きなイベントはもちろんファミリーショー！ファミリーショーではクリスマスのお話しはでてきませんが、楽しいお話がたくさんありますよ！！

Winter is coming…dark evenings and cold mornings. But when the sun comes up the weather is perfect for a picnic. Most classes went to Aso Milk Farm in the country for their autumn picnic trip, while Venus went to the Dinosaur Museum in Mifune. We also have some performances this month, when parents can have a little preview of the Family Show.

冬がやってきました。陽が落ちるのも早くなり、朝も随分寒くなりましたね。しかし、日中は暖かくピクニック日和です。LBの秋の遠足では、ビーナスクラスは御船の恐竜博物館へ、他のクラスはミルク牧場へ行きました。今月はパフォーマンスデイもあり、ファミリーショーの練習風景を少しですが見ることができますよ。

Whew! It’s cooled down a bit at last. The heat of summer is behind us and we can look forward to some outside play in the pleasant autumn weather. This month we have our second set of class observations and one of our favorite events. That’s right… it’s time for ghosts and monsters once again. Oh noooooooooooo!

やっと涼しくなりましたね。暑い夏が終わって、心地よい秋に外遊びできるのが楽しみですね。今月は、２回目の保育参観やみんなの大好きなイベントがありますね。また、ゴーストやモンスターがきます。キャーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！

Hello and welcome to the second term here at London Bridge. Just time to get back into the school routine before…BANG!… it’s Sports Day. So start training and exercising in time for the big event. Let’s see how fast you can run when you hear these words…‘On your marks, get set, GO!’

２学期のスタートです。ビッグイベント「スポーツデイ」の前に、まずはいつもの園生活で体を慣らしてから、「スポーツデイ」の練習を始めていきましょうね。よーいドンのかけ声が聞こえたとき、あなたがどれだけ早く走れるか見てみよう。

What’s happening this July? Well, we have the last day of the first term of course, and those wishes for the bamboo branches, and lots of water play too. There’s also a health check and a fire drill to make a note of. But otherwise, nothing special, just lots of regular classroom teaching and learning, which is how we like it!

７月はどんなイベントがあるでしょうか？
七夕、水遊びなどの楽しい行事があります。それに加えて健康診断、避難訓練もあります。
梅雨が明けて暑い日が続いています。体調管理に気を付けましょう。

Summer time is coming: the long days, hot sunshine and sweaty students. We’re looking forward to lots of refreshing pool time and water play. But before that, we have the wet, damp and sweaty rainy season on its way. We hope we can enjoy Venus summer camp in the last of the sunny spring weather.
日が長くなり、子ども達が思いきり遊べる夏が来ました。
プールや水遊びでリフレッシュする子ども達を見ることができます。
でも、湿っぽい梅雨もありますね…。
Venusのお泊り保育は天気が良くなるといいですね！！

The end of spring is coming. Say hello to warmer weather and lots of outside play before the rain and mosquitoes come! We have upper class performances to look forward to (Venus and Jupiter), followed by the Venus summer camp at the beginning of June.

春が終わりました。今は外でたくさん遊ぶことができますが、すぐに梅雨が始まり、蚊も出ますね。
VenusとJupiterのパフォーマンスも楽しみでしたが、６月の始めにはVenusのサマーキャンプもありますね！！

Another school year begins. It’s the 18th year of the century and the 17th year of London Bridge. We’re looking forward to welcoming our new students this month and we will be celebrating with a Welcome Party and a Welcome Picnic. This year, our picnic will be taking place earlier than usual so we hope the weather is warm enough!

ロンドンブリッジが出来て18年目に入りました。
新しく入るお友達を歓迎し、入園式やピクニックでお祝いしましょう。
今年のピクニックはいつもより早い時期に行われます。
晴れることを願いましょう！

見学会は火、金曜日です。必ず事前の予約が必要です。
ご見学は、１０時開始の１時間半程度です。原則１回につき２組までです。

以下の日程です。
5月11日(金)、15日(火)、22日(火)、29日(火)

6月8日(金)、12日(火)、19日(火)

7月3日(火)、13日(金)、17日（火）

※都合により日程に変更が生じる場合があります

March is here again already. We’re happy to have warmer weather and enjoy the beginning of spring, but we’re also sad that we’ll be saying goodbye to our Venus Class students. This month we have parent-teacher meetings, a final farewell picnic and of course, the Venus Graduation Ceremony. Don’t forget your handkerchiefs and tissues.

３月になりました。暖かくなり、春を感じる季節となり、嬉しい反面、Venusクラスとの別れの季節でもあります。今月は三者面談やお別れ遠足、卒園式があります。ハンカチとティッシュをお忘れなく！